national poetry month day 9

[extemporally]

Today's post is MULTIMEDIA!

水调歌头

苏轼

丙辰中秋欢饮达旦，大醉作此篇，兼怀子由。

明月几时有？
把酒问青天。
不知天上宫阙，
今夕是何年。

我欲乘风归去，
又恐琼楼玉宇，
高处不胜寒,
起舞弄清影，
何似在人间。

转朱阁，
抵绮户，
照无眠。
不应有恨，
何事偏向别时圆。

人有悲欢离合，
月有阴晴圆缺，
此事古难全。
但愿人长久，
千里共婵娟。

Shui Diao Ge Tou

Will a moon so bright ever arise again?
Drink a cupful of wine and ask of the sky.
I don't know where the palace gate of heaven is,
Or even the year in which tonight slips by.
I want to return riding the whirl-wind! But I
Feel afraid that this heaven of jasper and jade
Lets in the cold, its palaces rear so high.
I shall get up and dance with my own shadow.
From life endured among men how far a cry!

Round the red pavilion
Slanting through the lattices
Onto every wakeful eye,
Moon, why should you bear a grudge, O why
Insist in time of separation so to fill the sky?
Men know joy and sorow, parting and reunion;
The moon lacks lustre, brightly shines; is all, is less.
Perfection was never easily come by.
Though miles apart, could men but live for ever
Dreaming they shared this moonlight endlessly!

- Su Shi (trans. A. Ayling & D. Mackintosh)

Also:
thoughts on translation thereof - three different translations of a verse!
the inimitable Faye Wong singing it

Comments

[lemniciate.livejournal.com]

Oh man, I grew up listening to the original version of the song--邓丽君 is one of my mother's favourites. I wish I could understand the Chinese well enough to appreciate the lyrics more!

(thanks for doing the daily posts, btw! :D)

[extemporally.livejournal.com]

Oh dude how did I forget about her? I chose Faye Wong's version because it was easier to find, and also FAYE WONG, but my mum loves Teresa Teng too :DDD and come to think of it - that was the version I grew up listening to, too!

(Oh it is all my pleasure! ♥)

[laiqualaurelote.livejournal.com]

OH MY GOD I REMEMBER I USED TO LOVE THIS SONG SO MUCH. Now desperately trying to find an mp3 version of it.

[extemporally.livejournal.com]

RIGHT

I LOVED IT SO MUCH WHEN I WAS ELEVEN GODDAMN IT

also I have been singing it all day. If you do find the mp3, let me know!

[forochel.livejournal.com]

I remember ... we had to learn this in P4. D: but omg faye wong~~


also I'm so glad I understand chinese because then I won't have to rely on a translation. they always miss something out.

[extemporally.livejournal.com]

I thought it was P5! Either way. ♥FAYE WONG♥

right?? I mean, this translation isn't bad, but it just sounds so dreadfully stilted next to the sheer elegance and, and, bad word choice alert, but POETRY of the original. I love it sfm ;_____;

[forochel.livejournal.com]

DIFFERENT SCHOOLS. she was so great in chungking express! okay that is the only movie I have ever seen her in but you know.

I know hahahahaha I love our squarey language.

[extemporally.livejournal.com]

ME TOO, about Chungking Express being the only film! Maybe we should go on a Faye Wong watching spree when you come visit me.

IT'S JUST SO GREAT. afjdlfja;lsfjldsjfl;, just. I have all these feelings about it.

[ex-oddishly.livejournal.com]

I've had this open in a tab ever since you posted it, you know. It is so pretty!

Just thought I'd mention <3333333

[extemporally.livejournal.com]

I just love it so much ;♥_________;♥